PATOIS LORRAIN

Mémère et Pépère : la grand-mère et le grand-père

Tantan et Nonnon : tata et tonton ou la tant et l’oncle

La pièce rapportée : le gendre ou la belle-fille

Une rôpée : une punition

Vivre à la colle : ne pas pouvoir vivre l’un sans l’autre

La chanâte ou la Chânette : le chéneau

Clencher : actionner la clenche pour ouvrir la porte

Toquer à la porte : frapper à la porte

Avoir mal le bras : avoir mal au bras

Se mettre assis : s’asseoir

Un rase-motte : quelqu’un de petit

Un grand dadais : quelqu’un de grand

Faire la pote : bouder

Une fille peute : une fille pas jolie

Etre beuloux : avoir des problèmes de vue

Schmequer : sentir mauvais

Avoir les sangs retournés : être choqué

Etre enqueugné : être sale

Un rechange : un vêtement propre

Aller au dentiste : aller chez le dentiste

Un goulafre : un goinfre

La migaine : œuf battu avec du lait pour la préparation des tartes

De la chaude meurotte : pissenlit avec du lard, des œufs et de la crème

Aller au Schloff : aller au lit

Comment qu’c’est gros : comment vas-tu (amical)

Avoir des chaurées : avoir des montées de chaleur

Beugné : abîmé

Se prendre une beugne : se prendre un coup

Des brimbelles : des myrtilles

Des jaunottes : des chanterelles